(Episode 22) - Monsieur,
nous devons vérifier si un délit de fuite
a été reporté aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai trouvé du sang sur la voiture du conducteur.
Mon Dieu.
Rien n'a été constaté.
Alors rédiges un rapport pour conduite en état d'ébriété
et envoies-le à l'Inspection des Accidents Routiers.
Nous devons aller sur les lieux de l'incident.
S'il a blessé quelqu'un...
Rien n'a été signalé et nous ne savons
ni quand ou comment le sang est apparu sur la voiture.
On ne peut pas donc pas affirmer que c'est un délit de fuite.
Il n'y aucun moyen ?
Et si quelqu'un est blessé ?
Ah...
Nous devons prier pour que ce ne soit pas le cas.
Il n'a pas repris totalement ses esprits,
mais il a dit qu'il n'a heurté personne.
J'ai obtenu son accord pour vérifier les enregistrements de la caméra de sa voiture.
Il a frappé quelqu'un. Il l'a fait.
C'est...
C'est la rue derrière l'école.
Chamsuri, Chamsuri.
Nous signalons un accident dû à un conducteur en état d'ébriété,
dans la rue Myeongsong.
Appelles vite le 911.
Oui, Monsieur.
Monsieur, vous pouvez m'entendre ?
Monsieur.
Cham 1,
nous avons trouvé une victime.
911, se rendre sur les lieux.
Que s'est-il passé ?
Il a été blessé à la tête et a été emmené à l'hôpital.
Il est dans une situation critique.
Oh, mon Dieu.
Mais c'était dans une rue fréquentée.
Il y avait des gens qui passaient par là.
C'est incroyable que personne n'aie appelé.
Tout le monde devait penser qu'il était évanoui après avoir trop bu.
Les gens ne veulent pas de problèmes.
Personne ne veut être témoin et se retrouver au poste de police.
Heureusement que l'Inspecteur Cha a des yeux perçants.
La victime aurait pu mourir.
L'Inspecteur Cha a sauvé une vie.
Qu'en est-il du coupable ?
Il n'était pas totalement conscient
et ne s'est pas rendu compte qu'il avait heurté quelqu'un.
Mais il a appelé un avocat.
Sa famille a l'air très riche.
A quoi sert l'argent ?
Il n'a même pas demandé comment allait la victime.
Il essaie juste de s'en tirer.
Tu es très silencieux aujourd'hui.
Pardon ?
Eh bien...qu'y a-t-il à dire ?
Nous avons eu le coupable, alors tout est réglé.
Soumets un rapport au precinct.
Oui, Monsieur.
Bon sang. Mais où va le monde ?
On ne plaisante pas avec la vie des autres.
Quel monde pathétique.
La victime a été hospitalisée
pour une blessure sévère à la tête.
Mr. Goo Jeong Hyun, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir conduit ivre et avoir violé la Loi
des Peines Aggravées.
Vous allez les laisser m'emmener au poste principal ?
Faites quelque chose.
Mon client a été obligé
a autoriser l'accès à la caméra de son véhicule
sans être tout à fait capable de répondre physiquement et mentalement.
Il n'a pas été obligé.
Vous pouvez vérifier mon rapport.
Non, je n'ai jamais dit oui.
Vous n'avez pas entendu ?
J'étais dans l'incapacité physique ou mentale de vous répondre.
Incapacité physique et mentale ?
Vous pensez que vous allez vous en tirer en disant ça ?
Alors pourquoi avez-vous bu autant
et avez-vous conduit ?
En tout cas, cet accident...
N'appelez pas ça un accident.
La conduite en état d'ivresse prévient l'éventualité d'un meurtre !
Officier Moo.
La victime est décédée ? Elle l'est ?
Vous avez dit qu'il était en vie.
Je vais le compenser.
Qui êtes-vous pour dire que c'est un meurtre ?
Le compenser ?
Vous pensez que l'argent peut valoir une vie ?
Vous avez pensé aux souffrances de la victime et de sa famille ?
Officier Moo, sortons.
Sérieux...elle me saoûle.
Pourquoi elle est si énervée ?
Considérez-vous comme chanceux.
Excusez-moi ?
Vous auriez été un meurtrier
si la victime était décédée.
Ça ne te ressemble pas de t'emporter comme ça.
Je suis toujours émotive et indisciplinée.
Moo Gung Hwa.
Vas à ton bureau.
Oh...je pensais qu'elle était douce,
mais elle peut être aussi intimidante.
Elle a déjà explosé devant un homme déjà arrêté.
L'Officier Moo perd vite son sang-froid devant les conducteurs ivres.
C'est compréhensible.
Ce n'est pas un conducteur ivre qui a tué son mari ?
Apaisez-la
sans que ça soit trop évident.
Ok. Je vise...
Mince.
C'est pour ça que je ne t'aime pas.
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui.
Arrêtes tes bêtises.
Et c'est pour ça que je t'adore.
Que s'est-il passé ?
J'ai fais quelque chose que je n'aurais pas dû.
Je n'aurais pas dû lui céder.
Tu as dû tomber sur un cas palpitant.
Un gars en état d'ébriété et délit de fuite.
Alors tu ne veux pas prendre la défense de ce genre de gars ?
Peu importe tes compétences...
Peu importe à quel point tu aimes l'argent...
Il y a des crimes que je ne peux pas défendre.
Viols, contrebandes de drogues,
et délit de fuite.
Oh, vraiment ?
Ok pour les deux premiers,
mais les délits de fuite sont un genre d'accident,
des accidents routiers.
Ne sont-ils pas hors de contrôle par définition ?
Heurter une personne est un accident.
Mais c'est un crime de fuir
sans porter secours à la victime.
C'est vrai. C'est un crime.
Et tu es complice
si tu fermes les yeux et aides un criminel.
Oh. J'ai vu cette femme là-bas.
La policière de la salle de boxe.
Officier Moo Gung Hwa ?
Oui. Officier Moo.
Officier Moo. Cette femme s'est emportée,
disant que conduire ivre prédisait un éventuel meurtre.
Tss...elle a vraiment été dure.
Ça nous va.
Non, c'est bon pour le prix.
Promettez-moi que Hae Chan sera inclut cette fois.
Ne changez pas d'avis plus tard.
Bien sûr, je suis reconnaissante.
Je vous paierai à déjeuner une prochaine fois.
Ok.
Pour veulent-ils des frais de tutorat pour une année complète ?
Et ? Combien c'est ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Pourquoi tu fais ça ?
Hae Chan a demandé à prendre des cours privés ?
C'est trop tard quand un enfant demande.
Nous devons être prévoyants.
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi tu le fais étudier si dur ?
Nous devons réussir à l'envoyer à l'université.
Les temps ont changé.
Aller à l'université ne garantie pas le succès.
L'année dernière, 70% des diplômés du lycée sont entrés à l'université.
A quoi servent les études supérieures si seulement 7 élèves sur 10 peuvent y accéder ?
C'est si important comme éducation ?
Je veux que Hae Chan ait droit à cette éducation
à une université de Séoul.
Tu verras...
Je jure de faire en sorte que Hae Chan puisse y aller.
Sérieux...ah...
Tu es sérieuse ?
Tu as vu Oh Gyeong Ah ?
Vraiment ?
Oui.
Combien de fois vas-tu me demander ?
Alors elle doit vraiment
habiter dans le quartier.
Ne grinces pas des dents.
Mâches ça à la place.
Tu vas abimer tes dents.
Cette femme perfide.
Si jamais je l'attrape,
elle va faire face à une mort prématurée.
Bien sûr.
Qu'allons-nous faire avec notre argent ?
Il y a pleins de moyens de le dépenser.
L'argent est ce dont nous manquons.
Seo Nok,
nous ne pouvons pas en parler à ta fille ?
Nous n'avions pas de relations à l'époque,
mais ta fille est policière maintenant.
Qu'est-ce qui te retient ?
Demandons-lui d'arrêter Oh Gyeong Ah. Hein ? Je t'en prie !
Attends, veux-tu ?
Tous mes plus noirs secrets vont être découverts.
Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à dire.
Je suis de retour.
Salut.
Quelque chose ne va pas ?
Hein ?
Tu as l'air ailleurs.
Non. Tout va bien.
Entrons.
Maman, je suis rentré.
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas partir sans rien dire.
En tout cas, il ne doit jamais être au courant pour ça.
Ici ? C'est là ?
Oui, c'est ici.
Je ne sais pas si je dors bizarrement,
mais je suis souvent tendu ces temps-ci.
C'est à cause de la mauvaise circulation du sang.
Vraiment ?
Tu n'as pas oublié pour demain, n'est-ce pas ?
Où allons-nous ?
Ça fait un moment que nous ne sommes pas sortis ensemble.
Un rendez-vous ?
Il y a des cochons qui volent dans le ciel aujourd'hui ?
Sérieusement...
Ah...qui aurait cru
que tu me proposerais un rendez-vous ?
Ah...
(Papa, Uri, Maman)
(Papa)
Pourquoi tu ne dors pas ?
Oh...
Je n'ai pas sommeil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Toi alors, Mme. Lee Seo Nok...
Simplement te voir tourner le dos
me brise le coeur, ma petite.
Nous avons arrêté un conducteur ivre aujourd'hui.
Et ?
Nous avons découvert au poste
qu'il ne savait même pas qu'il avait blessé quelqu'un.
Il a heurté une personne
et est parti.
Tout va bien ?
Oui.
Il s'est blessé à la tête,
mais nous l'avons trouvé à temps.
Je parlais de toi. De toi.
Tu vas bien ?
Pourquoi est-ce que je demande ?
C'est évident que tu ne vas pas bien.
Maman, je vais bien.
Je tremblais et je n'arrivais pas à respirer au poste,
mais je vais bien maintenant.
Je le jure.
Alors pourquoi...
Uri...
Elle a dessiné son père...
mais il n'a pas d'yeux, de nez et de bouche.
Il a seulement des ailes dans le dos.
Voir ça m'a fait de la peine.
Quel bon à rien.
N'importe quoi. Tu adorais Yun Jae.
Tu savais que c'était un brave garçon.
C'est un idiot,
parce qu'il ne m'a pas laissé une seule occasion de le détester.
Mais je suis heureuse que l'homme que j'ai aimé
ait été une bonne personne.
N'importe quoi.
Papa ne t'a jamais manqué ?
Jamais.
Menteuse.
Ton père est 100 fois, 1 000 fois mieux que Yun Jae.
Il a attendu pour mourir que Su Hyeok et toi soyez assez grands.
C'est vrai...
Alors Yun Jae était vraiment un bon à rien.
Et un irresponsable aussi.
Pas vrai ?
Je ne chercherai qu'une seule chose chez le prochain.
N'importe quel homme qui vivra assez longtemps aura mon approbation.
Maman, de quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je vais demander à Su Ja de jouer les entreméteuses.
Quoi ? Non !
Si tu ne veux pas rester seule,
sors avec quelqu'un et maries-toi.
Tu n'as que 29 ans.
Et Uri n'en a que 7.
Je vais élever Uri.
Ah...on a trop discuté.
Cette conversation va trop loin.
Bonne nuit.
Je pensais ce que j'ai dit.
Cette idiote.
Le compenser ?
Vous pensez que l'argent peut valoir une vie ?
Vous avez pensé aux souffrances de la victime et de sa famille ?
Officier Moo. Cette femme
s'est emportée, disant que conduire ivre
prédisait un éventuel meurtre.
Ah...elle a été vraiment dure.
Tu vas boxer ?
Hein ? Oui.
Je me sens abbattue parce que je n'ai pas assez travaillé.
Je suis de nuit,
alors je vais faire le ménage et la lessive
quand je rentrerai.
Vas-y.
J'y vais.
Je serai de retour avant le petit déjeuner.
Comme si je ne savais pas qu'elle allait boxer quand elle est énervée.
Que fais-tu ?
Tu es à moi maintenant.
Tu ne vas nulle part.
Comme si.
Qui te le dit ?
Moi.
Marions-nous.
Je te protégerai.
Ce n'est pas aussi romantique que je l'aurais espéré.
Et maintenant ?
Oh...mais qui voilà ?
Officier Moo.
Tu es trop occupée à attraper les méchants,
alors je pensais ne jamais te revoir,
mais te voilà.
Oh, bonjour.
Ça faisait longtemps.
Oui.
Euh...
Quelque chose ne va pas ?
Je vois une expression dans ton visage qui m'est encore inconnue.
Quelque chose ne va pas ?
Vous n'avez pas l'air du genre
à faire de l'exercice aussi tôt.
Alors tu dis que nous sommes dans le même bateau ?
Mon histoire est assez intense.
Vous trouveriez la mienne intense aussi.
Allez-y.
J'ai fini.
Ok.
Vous avez utilisé trop de force.
Si vous foulez votre épaule, c'est fini.
Tendez le bras mais ne forcez pas avec l'épaule.
Tournez le bassin et utilisez votre dos.
Compris ?
Vous avez sûrement tiré sur un ligament.
Je pense que vous irez bien.
La glace va apaiser la douleur.
Utilisez votre dos, pas vos épaules.
Appliquez une compresse froide si vous avez mal.
Compris ?
J'y vais.
Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
Fermes d'abord la portière.
Un cambrioleur peut se faufiler
pendant que tu charges ou décharges le coffre.
Ne déverouilles pas de loin si tu dois monter.
Un cambrioleur pourrait
monter dans la voiture avant toi.
Ok. Autre chose ?
Evites toutes décorations de voiture féminines.
Ça peut faire de ta voiture une cible facile.
Prends tout ça à coeur.
Comment peux-tu en savoir autant ?
Ma soeur est policière.
Oh, c'est vrai ? C'est cool !
C'est ma soeur, mais elle est cool.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
pour demander de l'aide avec tout ça ?
J'allais le faire,
mais tu es apparu par magie.
Menteuse.
Je suis sûr que tu comptais faire ça toute seule.
Non, ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
En tout cas, c'est sympa d'avoir un porteur.
Un porteur...
Allons-y.
Oh ? Jae Hui ?
Tu es allée acheter des produits alimentaires pour cuisiner ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'amènes ?
J'avais du travail dans le coin,
alors je me suis dit que j'allais passer.
Oh...
Dis bonjour.
C'est Seo Jae Hui, l'ami de mon frère.
Voici Moo Su Hyeok, mon voisin.
Je suis Seo Jae Hui.
Bonjour. Je suis Moo Su Hyeok.
A plus tard, alors.
Ok.
- Je vais prendre les sacs. - Bien sûr.
Salut.
Su Hyeok, Su Hyeok ! Tu as vu ? Hein ?
Quoi ?
Le gars en costume
qui est chez Bo Ra.
Tu ne l'as pas vu ?
Si.
C'est l'ami de son frère.
L'ami de son frère ?
N'importe quoi.
C'est évident qu'il a des sentiments pour Bo Ra !
Tu vas la perdre si tu ne fais pas attention.
Gardes la tête droite.
Retournes travailler au lieu de dire n'importe quoi.
Nous n'avons pas le temps.
Tu me dis tout le temps de travailler.
Tu m'exploites comme un esclave.
Une bon cuisinier fait aussi du bon café ?
Devrais-je me faire diplômer bar-maid ?
C'était qui ce type tout à l'heure ?
Un voisin,
un collègue de travail,
et un ami.
Tu travailles avec lui ?
C'est une longue histoire.
Ce n'est que ton ami ?
Ce n'est pas une fille,
donc oui, c'est un ami.
Tu parles bien d'un "ami" seulement ?
Oui.
Quel soulagement.
J'avais peur que ce ne soit ton petit-ami.
Tu es libre samedi soir de la semaine prochaine ?
Allons dîner.
Jae Hui...
Comme tu doit t'en douter,
j'ai beaucoup hésité.
Je me suis dit que ni Do Hyeon,
ni le Président Jin n'apprécierait.
Plus important, j'avais peur que tu me rejettes.
Ce n'est pas trop tard, j'espère ?
Je dois faire du sport
quand j'ai trop de choses en tête.
Pourquoi il appelle ?
Je suis certaine d'être de nuit.
Inspecteur Cha ?
Oui, je connais cet endroit.
Maintenant ?
Salut.
2 tireurs.
Un instant.
(Tireur d'élite du mois)
Inspecteur Cha, soyez honnête.
Quoi ?
Vous m'avez fait venir
pour que je vois ça, non ?
Je ne suis pas toi.
Tais-toi. Suis-moi.
Oh, s'il vous plaît. Vous vous vantez.
Oh, incroyable, incroyable !
Je ne suis pas trop mal moi non plus.
Tiens-le bien.
Enveloppe ta main droite solidement avec ta main gauche.
Restes les yeux fixés sur la cible.
Retiens ton souffle avant de tirer.
Essaies de toucher le cercle noir au moins une fois.
Pour qui me prenez-vous ?
Je vais y loger une balle.
Et si je le fais ?
Que veux-tu dire ?
Ta capacité de tireuse va s'améliorer.
Parier quelque chose rend le jeu amusant.
Alors sois mon invitée.
Vous devez toucher le centre 10 fois,
et je dois simplement le toucher une fois.
Tu n'as vraiment aucune honte.
Ce n'est que justice.
Vas-y.
Le perdant paie le déjeuner.
Non, non, non, non, non.
Dites-moi votre souhait.
Quoi ?
Le souhait que vous avez gagné pour avoir bu
à ma place.
Je peux l'utiliser.
Ok, marché conclu.
Ok, alors.
Ce n'était pas stressant ?
Ça ne fait que me stresser davantage.
Profites du repas.
Entraînes-toi quand tu as du temps.
Ça coûte une fortune de tirer 10 fois.
Qu'as-tu dit ?
Articules.
Rien. Je vais m'entraîner dur.
Tu peux la prendre.
C'est bon. Je me fiche de m'en souvenir ou pas.
Laisses tomber alors.
Tu as l'air super déçue.
Tu fais quoi après ça ?
J'ai des tas de choses à faire à la maison.
Paies et on se voit plus tard.
Quoi...
Je me suis faite avoir.
Mince.
Oh, Officier Moo...
viens notre prochain jour de congé.
J-Je ne peux pas.
J'ai un truc de prévu.
Mon souhait.
Pardon ?
J'utilise mon souhait.
Prépares-toi.
Vous devriez manger même si vous n'avez pas d'appétit.
C'est quoi ?
C'est du porridge de chou.
C'est sain pour le ventre,
et ça se digère facilement.
Rien de mieux pour apaiser les maux d'estomac.
Joignez-vous à moi.
Non, non. Mangez.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ce n'est pas drôle de manger seule.
Ça a dû être dur d'élever vos enfants.
C'était dur et tumultueux.
Les personnages âgées disent souvent que leur vie
aurait pu faire une saga épique.
Mon histoire pourrait facilement faire 10 tomes.
Quand j'y repense...
Mon Dieu...
J'ai fait attention aux dépenses dans les vêtements et la nouritture,
et je me suis serrée la ceinture pour économiser.
Oh, je suis récemment tombée sur cette femme
qui s'était enfuie avec mon argent,
mais elle a réussi à s'enfuir
parce que je n'étais pas assez rapide.
J'aurais dû l'attraper à tout prix.
Elle s'est enfuie avec combien ?
16 000 €.
Je suis certaine que ce n'est pas grande chose pour vous.
Il y a beaucoup de fois où j'ai voulu mourir
parce que je n'avais même pas 10 € sur moi.
10 tomes ?
100 tomes ne seraient pas assez pour mon histoire.
Le porridge est très bon.
Comment osez-vous faire l'innocente ?
Hé ! Arrêtez-vous !
Chul Ae !
Hé !
A quoi pensez-vous pendant vos heures de travail ?
Je suis désolé, Monsieur.
Vous pensez que nous sommes amis,
parce que nous avons bu ensemble ?
Pourquoi êtes-vous si distrait ?
Dépêchez-vous d'ouvrir la portière.
Sérieux...
Pourquoi tu as dit que c'était un rendez-vous
au lieu d'une visite médicale ?
J'avais peur que tu refuses sinon.
Ça n'avais pas de sens que tu me proposes un rendez-vous.
Tu n'es pas fâché, hein ?